O significado simbólico do Ikebana 2

Neste estudo dos elementos, o galho principal (shin) simboliza as montanhas mais altas.


Este arranjo é um Rikka clássico, Shofutai, chamado Sugushin porque possui o shin reto.


Arranjo e foto: Monica Martinez
Orientação: Emília Tanaka
Vaso: Hélio Tanaka




In this study of the elements, the main branch (shin) symbolizes the highest mountains.

This arrangement is a classic Rikka Shofutai Sugushin because it has the right shin.

Ikebana and photo: Monica Martinez
Advisor: Emilia Tanaka
Vase: Helio Tanaka

O significado simbólico da Ikebana 1

No estilo Rikka Shofutai, cada galho é colocado de tal forma a sugerir uma imagem. Preste atenção no primeiro galho que aparece à direita, de baixo para cima. Em japonês, ele se chama Nagashi e evoca um riozinho que corre docemente pelo vale, em busca do oceano representado pela água do vaso.

Este arranjo é um Rikka Shofutai (clássico) Sugushin, pois tem o shin reto (aqui representado pelas duas flores roxas altas).

Arranjo e foto: Monica Martinez
Orientação: Emília Tanaka, Associação de Ikebana Kado Ikenobo Tatibana da América Latina.
Vaso: Helio Tanaka.

Shofutai Rikka style: each branch is placed in such a way as to suggest an image. Pay attention to the first branch that appears to the right, bottom to top. In Japanese it is called Nagashi. It evokes a stream that flows gently through the valley in search of the ocean represented by the water of the vase.

This arrangement is called Rikka Shofutai (classical) Sugushin as it has the right shin (represented here by the two tall purple flowers).

Ikebana and foto: Monica Martinez
Supervision: Emília Tanaka, Associação de Ikebana Kado Ikenobo Tatibana da América Latina.
Vase: Helio Tanaka.

A importância dos complementos

Neste arranjo clássico, o destaque fica por conta dos complementos (ashirais). Note a flor-de-ervilha, cujo delicado tom roxo dá vida à parte frontal da composição.

In this classic arrangement, the emphasis is on account of additional elements (ashirais). Note the flower of pea, whose delicate purple shade gives life to the front part of this ikebana.

Arranjo: Elza Oguma
Orientação: Emília Tanaka
Foto: Monica Martinez

Estilo clássico, galho principal duplo

O que diferencia este rikka? O shin (galho principal) duplo. Note que há um crisântemo -- um clássico entre as flores orientais -- e o delicadomelindre , que são o eixo do arranjo.

Arranjo: Monica Martinez
Orientação: Emília e Hélio Tanana
Foto: Monica Martinez

O outono em um Rikka clássico

Neste Rikka Shofutai, as cores do outono estão presentes no crisântemo (soshin) e na folhagem (do). A escolha correta do vaso garante a estabilidade necessária ao arranjo.

In this Rikka Shofutai , chrysanthemum and foliage symbolize autumn. The correct choice of the vase provides the necessary stability to the arrangement.







Foto e arranjo: Monica Martinez
Orientação: Emília e Hélio Tanaka

Os bastidores de um arranjo

Muito da beleza da Ikebana Ikenobo não está no que os olhos vêem, mas no que é invisível aos olhos. Neste arranjo em estilo clássico (Rikka Shofutai), por exemplo, praticamente todas as plantas foram aramadas para ficarem na posição exata. Observe o mizuguiwa, a linha reta que fica entre a linha da água e o arranjo propriamente dito.

Much of the beauty of Ikebana Ikenobo is not what the eyes see, but what is invisible to the eye. In this arrangement in the Rikka Shofutai classical style, for example, almost all plants were wired to stand in the exact position. Note the mizuguiwa, the straight line that lies between the waterline and the arrangement itself.

Arranjo, texto e foto: Monica Martinez

A chave para decifrar o estilo Rikka

Uma das questões mais apaixonantes do estudo do estilo Rikka é que não se trata apenas de um mero arranjo. Por meio de galhos, folhas e flores, há uma paisagem simbolizada: uma montanha como a da figura acima.



Para ser bem-sucedido nesta estilização de formas é preciso muita atenção à estrutura do arranjo, como pode ser observado na figura ao lado.







O esforço, contudo, vale a pena. Basta olhar para o arranjo abaixo, feito por Emília Tanaka:

Rikka shofutai, um clássico moderno

O estilo tradicional Rikka é um arranjo muito elaborado, podendo levar horas para ser executado.

No final do século 19, início de 1900, foi desenvolvido o estilo Rikka Shofutai, que era mais fácil de ser feito e, portanto, ensinado.

Ele consiste de nove elementos (yakueda): shin, shoshin, soe, uke, nagashi, mikoshi, hikae, do e maeoki), além de complementos (ashirais).

Quem entende sua linguagem visualiza uma paisagem bem definida, formada por meio dos elementos que saem de pontos precisos (de).

Texto: Monica Martinez
Arranjo: Sen'ei Ikenobo.